Neue Runeninschrift in Oslo entdeckt

Zum dritten Mal in anderthalb Monaten haben Archäologen in Oslo einen neuen Runenfund gemacht. Diesmal handelt es sich um acht Runen, die in ein grob geschnitztes Stück Holz geschnitzt worden waren. Seit dem 13. Jahrhundert hat niemand die Nachricht gelesen.

Dieses geschnitzte Holzobjekt aus Oslo trägt die Aufschrift „Asbjørn besitzt mich“.
Dieses geschnitzte Holzobjekt aus Oslo trägt die Aufschrift „Asbjørn besitzt mich“. Foto: Linda Asheim.

Die Archäologen fanden das Holzobjekt in derselben Müllschicht wie eine sensationelle Falkenfigur, die im Dezember der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Der Kontext des Fundes legt nahe, dass das Objekt aus der Zeit um 1200 stammt. Das 11,4 cm lange Holzstück ist grob geschnitten mit einem schmaleren Mittelteil und zwei breiteren Enden. Auf einer flachen Seite sind acht Runen geschnitzt, die der Form des Objekts folgen, was uns sagt, dass die Runen geschnitzt wurden, nachdem das Objekt geschnitten wurde. Die Runen sind seit achthundert Jahren nicht mehr gelesen worden.

Was steht auf dem Holzstück?

Kristel Zilmer bei der Entzifferung der neu gefundenen Runeninschrift.
Kristel Zilmer bei der Entzifferung der neu gefundenen Runeninschrift. Foto: Jorid Martinsen, NIKU.

Die meisten von uns können weder Runen noch Altnordisch lesen, und es herrscht immer große Aufregung über neu entdeckte Runeninschriften und deren Interpretation. Könnte es ein Liebesbrief, ein Zauberspruch oder eine obszöne Botschaft sein? Die zuständigen Archäologen baten Kristel Zilmer, Professorin für Runologie an der Universität Oslo, um Hilfe beim Lesen der Runen. Um Runen optimal lesen zu können, ist es wichtig, direkten Zugriff auf das Schriftstück zu haben. Ein Bild oder eine Zeichnung der Runen ist an sich schon eine Interpretation und führt dazu, dass möglicherweise wichtige Markierungen übersehen werden.

„Der Text auf dem Holzstück ist eine Besitzerinschrift“, erklärt Zilmer, als sie das Objekt in die Hand nimmt. „Der Name wird asbin geschrieben und steht wahrscheinlich für Ásbjǫrn, Asbjørn. Der Rest des Textes auf Nordisch ist á mik, was „besitzt mich“ bedeutet.“ Asbjørn ist ein gebräuchlicher altnordischer männlicher Vorname, der durch Runeninschriften sowohl aus der Wikingerzeit als auch aus dem Mittelalter bekannt ist. Der Name ist auch in mittelalterlichen Briefen und Urkunden in lateinischer Schrift niedergeschrieben. Die Schreibweise ist sehr unterschiedlich, was sowohl unterschiedliche Aussprache- als auch Schreibpraktiken widerspiegeln kann. Laut dem „Store norske leksikon“ setzt sich der Name aus den nordischen Wörtern «gud» und «bjørn» zusammen.

„Besitzerinschriften sind eine übliche Art mittelalterlicher Inschriften“, erklärt Zilmer weiter. „Diese Texte enthalten Personennamen, allein oder zusammen mit dem Verb «Eigentümer». Manchmal wird auch erwähnt, was genau die Person besitzt. Die Runeninschrift aus Oslo verwendet den Ausdruck «besitzt mich». Dies ist ein bekannter Ausdruck im Runenmaterial – das Objekt selbst ergreift das Wort. Einige andere Inschriften, die das Pronomen „mich“ enthalten, seien Herstellerinschriften, die angeben, wer das Objekt hergestellt hat“, so die Professorin.

Einer von wenigen Runenfunden aus Oslo

Die mit Runen beschrifteten Objekte sind häufige Funde in den Städten Bergen, wo weit über 100 solcher Objekte gefunden wurden, und Trondheim. In Oslo dagegen gibt es nur sehr wenige vergleichbare Funde. Zu den Ausnahmen gehört ein Markierungsplättchen, das 2017 während Ausgrabungen in der Straße Bispegata gefunden wurde. Karen Langsholt Holmqvist, Runologin und ehemalige Mitarbeiterin des NIKU („Norwegisches Institut für Kulturerbeforschung“), las damals die Runen. Sie konnte feststellen, dass die Inschrift das Wort þró enthält, was Trog oder Gefäß bedeuten oder der Anfang des Namens Þróndr sein könnte.

Die Tatsache, dass in nunmehr anderthalb Monaten drei neue Runenfunde im Mittelalterpark aufgetaucht sind, lässt hoffen, dass noch mehr Objekte mit Runenschrift gefunden werden können. Auf jeden Fall zeige es, dass auf dem Stadtgelände noch weitere ungelesene Nachrichten versteckt seien, so Zilmer.

Was besaß Asbjørn?

Die Form des Holzstücks zeigt, dass es als Etikett verwendet wurde. Der charakteristische Umriss könnte einen Symbolcharakter für den Besitzer haben. Der Sinn der Inschrift „Asbjørn besitzt mich“ bestand nicht unbedingt darin, dass Asbjørn das Stück Holz selbst besaß. Es war an etwas befestigt, das Asbjørn besaß, wie z. B. eine Warenladung oder etwas anderes, das sich in seinem Eigentum befand.

„In diesem Fall sagt der Kontext nichts darüber aus, worauf die Markierung angebracht war. Wir können daher nichts darüber sagen, was Asbjørn als sein Eigen markiert hat“, sagt Trond Engen, Grabungsleiter des Mittelalterparks. Übliche Waren, die im mittelalterlichen Oslo verhandelt wurden, waren importiertes Getreide, Honig und andere Lebensmittel, Salz, Bier und Wein, Gegenstände aus Metall, Keramik und Glas, Tontöpfe, Backplatten, Mühlsteine ​​und Wetzsteine, importierte Textilien usw.

Wer war Asbjørn?

War Asbjørn hier? Die Ausgrabungen haben auch einen größeren Teil des mittelalterlichen Stadtviertels Klemetsallmenningen freigelegt. Vielleicht ist Asbjørn auf dieser wichtigen Straße auf und ab gegangen, als er seine Waren zum Hafen brachte.
War Asbjørn hier? Die Ausgrabungen haben auch einen größeren Teil des mittelalterlichen Stadtviertels Klemetsallmenningen freigelegt. Vielleicht ist Asbjørn auf dieser wichtigen Straße auf und ab gegangen, als er seine Waren zum Hafen brachte. Foto: Sara Langvik Berge.

Funde solcher Besitzerinschriften können helfen, die Handelsaktivitäten der mittelalterlichen Stadt zu beleuchten. Vielleicht wurde das kleine Objekt weggeworfen, als Asbjørn den Gegenstand nicht mehr besaß. Dürfte der Ort, an dem die Ware aufbewahrt oder gehandelt wurde, nicht weit vom modernen Fundplatz entfernt liegen. Grabungsleiter Engen erklärt zu den Befunden der archäologischen Untersuchungen: „Im Allgemeinen können wir davon ausgehen, dass irgendwo in der Nähe gehandelt oder Waren gelagert wurden, was hier unten am Hafengebiet nicht sehr überraschend ist. Die Handwerker der Stadt hatten ihre Stände entlang der Straßen und verkauften Produkte wie Schuhe und Stiefel, Kämme, Eisenwerkzeuge, Waffen, feine Schmiedeprodukte, Keramikgefäße sowie Lebensmittel wie Brot, Fleischprodukte und Fisch.“

Auch wenn wir dem Besitz von Asbjørn nicht auf den Grund gehen, gibt uns das Runenetikett den Namen einer realen Person, die im 13. Jahrhundert in Oslo lebte. Asbjørn war wahrscheinlich in der Gegend bekannt und ging wahrscheinlich in regelmäßigen Abständen im mittelalterlichen Stadtviertel Klemetsallmenningen und um den Hafen herum auf und ab. Vielleicht war er ein Kaufmann, der unten an den Piers mit größeren Mengen handelte? Das Einzige, was wir mit Sicherheit wissen können, ist, dass Asbjørn etwas besaß, das er als sein Eigentum kennzeichnen wollte.

Nach Pressemitteilung des Norwegischen Instituts für Kulturerbeforschung

Das könnte Sie auch interessieren!

Figur mit Falke aus dem 13. Jh. in Oslo gefunden

Vor kurzem wurde bei Ausgrabungen in der mittelalterlichen Stadt Oslo eine kleine geschnitzte Figur ausgegraben. „Dies ist eine der frühesten visuellen Darstellungen der Falknerei in Skandinavien“, erklärt Kjartan Hauglid, Kunsthistoriker und Forscher am NIKU.